проходить

I несов. - проходи́ть, сов. - пройти́

1) (совершать путь) pass; go (пешком тж.) walk

проходи́ть ми́мо — go by / past

проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past

проходи́ть по мосту́ — cross a bridge

2) (ми́мо; не замечать, игнорировать) disregard (d), overlook (d)

не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations

3) (истекать - о времени) pass, elapse; go by; (незаметно) slip by

бы́стро проходи́ть — pass quickly

не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]

не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

4) (кончаться) pass, be over

его́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]

ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over

э́то у него́ пройдёт с года́ми (о ребёнке) — he will grow out of it

и э́то пройдёт — this will pass too

5) (находиться, пролегать) pass, be; go

тунне́ль прохо́дит че́рез го́ру — the tunnel passes through a mountain

доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest

6) (проводиться) be held; take place; несов. тж. be under way; сов. тж. go off

здесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here

спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well

как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?

7) (че́рез; подвергаться чему-л, испытывать что-л) go (through); (о жизненном опыте) live (through)

пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial

е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through

8) (вн.; с сущ., обозначающими процесс) undergo (d); тж. переводится страд. залогом

проходи́ть инструкта́ж — be briefed

проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested

проходи́ть прове́рку — be tested / checked

проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed

проходи́ть учёбу — undergo training, be trained

пройти́ курс (обучения) — go through a course, take / do a course

9) (вн.; изучать) study (d)

проходи́ть фи́зику — study physics

что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?

э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet

••

не проходи́те ми́мо! — 1) (не упустите возможность) don't miss it! 2) (не оставайтесь равнодушным к чему-л) don't turn your back on it! 3) (не оставляйте что-л безнаказанным) don't let it go unpunished!

э́то не пройдёт разг. — it won't work

э́тот но́мер не пройдёт — см. номер

э́то мы уже́ проходи́ли (такой опыт уже имеется) — been there, done that идиом.

для меня́ э́то про́йденный эта́п — I've been through that; I am through with that; it's a thing of the past for me

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — см. огонь

пройти́ че́рез чьи-л ру́ки — pass through smb's hands

пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road

II сов.

(ходить какое-то время) walk; spend the time in walking

проходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking

проходи́ть до ве́чера — walk till the evening